در مرگ، همه ي ما يکسان هستيم
...پولدار، فقير، مرد، زن
وقتي مرگ در خونمون رو مي زنه، هيچ تفاوتي در کار نيست
تنها چيزي که باقي ميمونه غمِ نبودِ افرادِ از دست رفته ست
امروز، ما با اشک چشمانمان با عزيزانمان خداحافظي مي کنيم
اما اکنون، بيشتر از هر زمان ديگري، بايد اين دعاي مقدس رو به ياد بداريم
"او به سرزمين زندگاني برده شد
مقر او از اکنون استراحت است
و لباس او، نور است
تا ابد، سکوت و آرامش
ما چه مي دانيم؟
سکوت و آرامش
چرا سوال مي پرسيم؟
خداوند مي گويد: من رستاخيز و زندگي ام
او که به من ايمان آورد، هرچند که مرده بود، زنده خواهد ماند
من سوال داشتم، اما درمورد مرگ نبودن
اونجا، توي خاکسپاري
من هنوز متقاعد بودم دخترم زنده ست
حالت چطوره؟
کارلوتا
...خوبم، خوبم
...حداقل ما تونستيم خاکش کنيم، بقيه همين هم نتونستن
اجساد رو شناسايي نکردن؟
نه
پليس داره روي اون هايي که اجسادشون پيدا نشده کار مي کنه
تابوت دختر من خالي بود چون هيچ باقي مونده اي ازش پيدا نکردن
فکر مي کنم يکي مي خواد سريع از اين موضوع بگذره
ايوا زنده س. اون زنده س
ليديا، ما باورت داريم
توي اين قضيه تنها نيستي
ما بهت کمک مي کنيم پيداش کني
بايد دفتر کارمن رو توي ساختمون شرکت بگردم
مطمئنم يه چيزي توي مدارک بنيادين وجود داره
من الان نمي تونم برم اون تو، اما شما دخترها مي تونيد
اگه کارمن داره چيزي رو مخفي مي کنه، ما پيبداش مي کنيم
کارلوتا، ببخشيد تاکسي اينجاست، مادرت منتظره
من بايد برم، پابلو امروز مرخص ميشه
نگران نباش. من پيش ليديا مي مونم
بيا بريم
اگه مي خواي با سوفيا بري، برو
نه، نه. سوفيا پيش مادرمه
حداقل واسه يه مدتي
الان که دارم برميگردم شرکت
واسش بهتره تا توي دهکده بمونه
...من ميخوام توي خوابگاه لولا بمونم
آنجلس، ميخواي بهم بگي يا نه؟
کوئواس از زندان رفتن نجاتت داد و الان دوباره به عنوان اپراتور برگشتي
يه کمي سريع اتفاق افتاد، مگه نه؟
نمي تونم بهت بگم
مي خوام يه چيزي بهت بدم
...اگه کارمن مقصر ناپديد شدن دخترته
بايد آماده باشي
يا خدا، بذارش کنار
آنجلس بذارش کنار- کيفت رو باز کن-
فقط براي امنيته
"دختران کابل" "فصل سوم، قسمت دوم"
'مترجم: آريان'
صبح به خير
اين ميز ها بد چيده شدن درستشون کنيد
ناچو، شامپاين ها سردن؟ ديگه نمي خوام مشتري ها شکايت کنن
رادريگو، فاکتورهاي هفته ي قبل رو واسم بيار
دخترها، کاري که مي کنيد خيلي خوبه
ولي چرا يه چيز مدرن رو امتحان نکنيم؟
از چارلستون چيزي شنيدين؟ (نوعي رقص)
نمي دونستم توي رقصِ سالن حرفه اي هستي
فقط يه پيشنهاده، شريک- فکر مي کنم ايده ي خوبيه-
مي بيني؟- وينسا، سرت تو کار خودت باشه-
من بهت نمي گم چجوري مشتري ها رو اداره کني
تو هم بهم نمي گي چجوري دختر ها رو اداره کنم
يه توصيه ي کوچيکه از طرف يه طرفدار رقص گروهي
توي دفتر يکي باهات کار داره
فصل 18: مرگ
ميگل، اينجا چيکار داري؟
بهم گفتن کاباره رو اداره مي کني
...و، خب
به يکم پول نياز دارم چند روزه چيزي نخوردم
براي غذا پول مي خواي؟ فکر کردي من بچه ام؟
بهتره بري ميگل
لطفا
من چيزي ندارم
...حق با توئه. واسه غذا نيست، ولي
اعتياد همه چيز رو ازم گرفته- کارلوتا کجاست؟-
چند وقت پيش راهمو جدا کردم
نمي خوام چيزي درمورد کارلوتا و سارا بدونم
سعي کردم ترک کنم، ولي نمي تونم
تنهايي از پسش برنميام
...ميگل
وايت ليدي" يه شانس دوباره بهم داد"
اميدوارم توهم بيشترين استفاده رو ازش ببري
...فرانسيسکو
خيلي ممنون
چيکار مي تونم کنم؟- ...دوش بگير، استراحت کن-
و وقتي بهتر شدي، باهم صحبت مي کنيم
ممنون
پسرم
راستش، انتظارتون رو نداشتم
ليديا ميخواست ببينتت فکر کرديم واسه ناهار بيايم
اميدوارم مشکلي نداشته باشه
البته که نه، اينجا خونه خودته
ممنون اوبابدا ناهار براي دو نفر ديگه حاضر کن
بهت يه عذرخواهي بدهکارم، کارمن
چيزي که توي بيمارستان بهت گفتم ...درست نبود. من
...من خودم نبودم و
هنوز نمي تونستم اتفاقايي که داشت مي افتاد رو هضم کنم
نبايد رو سر تو خاليش مي کردم
من بيشتر از تو درک مي کنم
منم دخترم رو از دست دادم
پس ازت مي خوام ببخشيم
ببخشمت؟ چرا؟
من باهات خيلي بد رفتاري کردم
من نمي خواستم اون بچه به دنيا بياد
چون فکر مي کردم اشتباهه ولي اشتباه مي کردم
اون خودش يه دليل واسه زندگي بود
اين يک سال اخير چندين بار بهت گفتم
ولي مي خواستم باورم کني
تنها نوه و دخترم معصوم هايي بودن
که لياقتشون همچين پاياني نبود
حق با توئه
حقشون اين نبود
حق ما هم اين قضايا نبود
پس مي بخشيم؟
خانواده همه چيز رو مي بخشه
من با افراد بيمه صحبت کردم و همه چي رديفه
با گواهي فوت دون اميليو پول بيمه تحويل ميشه
مقدار تعيين شده به 100 ميليون پزوتا مي رسه
که به طور مساوي بين بهره گير ها تقسيم ميشه
بازم، به امضاي هردوتون نياز دارم
البته
ممنون
بيا، عزيزم
همه ش همينه
...اگه به چيز ديگه اي نياز نداري
بهش فکر کردم
و بدون پدرت زندگي توي اين خونه بي معنيه
تو و سارا مي تونيد بيايد اينجا
با 50 ميليون پزوتا چيکار کنم؟
هرکاري که مي خواي
مي توني از شرکت بياي بيرون- نه، اون کارو نمي کنم-
ولي فکر مي کنم
بنفش ها پيشرفت مالي خوبي نصيبشون مي شه
ببخشيد- بله؟-
شما قاضي کاساس هستيد؟- بله-
شما پرونده مربوط به قتل رمديوس مارتوز رو مختومه اعلام کرديد
شوهرش مچش رو در حين خيانت گرفته
ولي اين قتل رو توجيه نمي کنه
خانم، قانون قانونه حالا هم از سر راهم بريد کنار
من توي خيابون سر تصميماتم بحث نمي کنم
مخصوصا با يه غريبه از سر راهم بريد کنار
!حالا
قانوني که شما ازش دفاع مي کني ناعادلانه و جنسيت گرانه ست براي برابري
!براي برابري
ولم کنيد- نگهبان ها! نگهبان ها-
نگهبان ها، بريد دنبالشون، عجله کنيد
اقدامات ما رمديوس رو بر نميگردونه
ولي کمک کرد تا خيلي از مردم ببينن که ما در معرض قانون گزاري ناعادلانه اي که
توسط مردان براي سود مردان درست شده هستيم
و ما اين رو فقط با يه سلطل رنگ به دست آورديم
همراهان، تصور کنيد اگه به نيروهامون اضافه شه چه چيزهاي بيشتري مي تونيم به دست بياريم
به دخترايي که امروز نيومدن بگيد
تمام پول هايي که جمع کرديم براي چاپ 20 تا اعلاميه صرف ميشه
و اگه به اندازه کافي جمع کنيم يه سطل ديگه رنگ ميخريم
بايد روي تموم قاضي ها يه سطل رنگ ريخت
...آره، موافقم
ولي چرا اينقد کم وقتي مي تونيم خيلي بيشتر داشته باشيم؟
سارا، لطفا
اينا چي ان؟
يه مبلغ بزرگي پول به دستم رسيد دارم به اهداش به جنبش خودمون فکر مي کنم
بايد تموم اين ها رو از آدماي طبقه ي بالا مخفي کنيم
با اين، مي تونيم قدمي خيلي بزرگ تر برداريم و به آدماي بيشتري دسترسي پيدا کنيم
اورژانس
کاري که بايد الان بکني اينه که اون پاتو خوب کني
درسته. پامو خوب کنم و مراقب برادرم باشم
عجب زماني پيداش شد ميدوني کجاست؟
گفت خونه منتظر ميمونه و ناهار درست ميکنه
ناهار؟ حتي يه نيمرو هم نميتونه درست کنه
گوش کن پابلو، واسم مهم نيست
مسئله مهم اينه که به لطف اون تو الان اينجايي
پس براي من، اون به اندازه کافي کار انجام داده
باشه؟- ببين، سرآشپز اومد-
هیس! طعنه رو بذار کن داشتم واستون يه غذا سه نفره مجلل درست ميکردم
...اما پليس اومد و منم چوريزو رو سوزوندم
پليس؟
!هوم
خطر ريزش ساختمان؟- اونو بده به من
آره، حدود يه ساعت پيش تخليه مون کردن
يه جايي يه ترک به اندازه کانال سوئز وجود داره
بايد کل ساختمون رو پشتواره بزنن حداقل دو ماهي طول مي کشه
خوبه، عالي شد الان چيکار کنيم؟
دو ماه بدون خونه- هر سه مون-
هر سه مون
خب، يه چاره ديگه اي هم داريم
نه، نه. صد سال سياه نه
ولي لولا، متوجه نيستي مسئله ي مرگ و زندگيه؟
تمام پس اندازمون رو خرج اون خونه کرديم جاي ديگه اي نداريم بريم
...گفتم نه. مم
تنها مردي که مي تونه بياد توي اين خونه پدر جناروئه
و همون کافيه
اگه کمکي مي کنه بايد بگم من خادم کليسا بودم
مارگا ايماکولادا مي دوني که تنها قانون من
اينه که ورود مردها به اين خوابگاه ممنوعه
ختم کلام- ولي پابلو که مرد نيست-
پابلو شوهرمه جوليو هم برادرشه
جوليو مثل برادرمه- -مارگا، بسه
کافيه، جدي ميگم
حق با لولائه نگران نباش
ببين، ما توي پارک رتيرو مي خوابيم خيلي جاي قشنگيه
اونطوري بهم نگاه نکنيد
چيزيم نميشه عين گداها کارتن خواب مي شم
پابلو، به نيمه پر ليوان نگاه کن
شب هاي سرد واسه پات خوبه
حداقل، وقتي بي حسه دردي احساس نمي کني
فقط يه چيز، لولا
خيلي لطف مي کني اگه بهمون يکم فلفل بدي
مي گن نمي ذاره موش ها گازت بگيرن
باشه، بسيار خب، مي تونيد بمونيد
ولي باهم نمي خوابيد
تو توي اتاق خودت و اين دوتا هم توي اتاق خودشون، جدا از هم
و استفاده مشترک از حموم هم ممنوع
تو از شيرآب توي حياط استفاده مي کني
واقعا ممنون، لولا
تو فرشته اي
برو سر اصل مطلب، کوئواس تموم روز رو وقت
چرا آورديم اينجا؟- مي خواي پدرو گوزمان رو گير بندازي
مي دونيم اون راه ارتباط به آپاچيه
کوکائين رو سرتاسر اروپا توزيع مي کنن
براي فردا يه حمله ي پليس به وايت ليدي ترتيب دادم
اميدوارم با چندکيلو مواد بگيريمش
اين کارو نکن
مي خوام يه عمليات ديگه که روش کار مي کردم رو پيشنهاد بدم
اگه فردا دستگيرش کني باعث مي شيم مخفيانه خبردار شه
ولي گوزمان رو مي ندازيم زندان- درسته، ولي براي چه مدت؟-
گوزمان فقط يه دنده ميون اين همه چرخ دنده ست
چرا بريم سراغ يه دنده وقتي مي تونيم کل دستگاه رو خراب کنيم؟
يه دقيقه وقت داري تا متقاعدم کني
من کسي رو مي شناسم که ميتونه وانمود کنه يکي از افرادشه
مي تونيم بفهميم واسه کي کار مي کنه تمام رابط ها و عملياتش رو
فقط يکم زمان نياز دارم تا اعتمادش رو جلب کنم
سي ثانيه
پيشنهادي بهش مي دم که نمي تونه رد کنه اطلاعات
اطلاعات مهم
و شخص مناسب اين کار رو سراغ دارم
مطمئنم آنجلس ويدال رو يادته
عصر بخير ببخشيد دير کردم
يادمشه، ولي فکر نمي کنم به کارمون بياد
آنجلس شغل اپراتوريش رو پس گرفته
مي تونم يه کاري کنم گوزمان فکر کنه مخفيانه به تمام پليس دسترسي دارم (شنود)
و هر اطلاعاتي که فکر ميکني مناسب هستش رو بهش انتقال ميدم
گوزمان فرصتي مثل اين رو از دست نمي ده
بهم اعتماد کن تا حالا کي نا اميدت کردم؟
تا فردا وقت داري
يا با افرادم مي رم وايت ليدي و دستگيرش مي کنم
فقط همين رو مي تونم بهت بگم
بزرگيتون رو مي رسونه
بفرماييد، خانم- ممنون-
ببين
خودشه
اينجا، شيش سالشون بود
اولين باري که تابستون رو توي بياريتز گذرونديم
به اون لبخند نگاه کن
خيلي برنامه ها داشتيم
من ميرم دستشويي
ليديا، داري چيکار مي کني؟
عجب بازيگري هستي
بايد دخترمون رو پيدا کنم
...ليديا
دخترمون مرده- نه-
نه، پتوش رو بيرون از کليسا دست نخورده پيدا کردم
ايوا توي اون پتو بود و پتوئه نسوخته. متوجه نيستي؟
چند وقته از اين موضوع خبر داري؟ چرا بهم نگفتي؟
چون مي دونستم اينجوري مي کني- داري دفتر مادرم رو درحالي که-
توي پذيرايي به خاطر مرگ دخترش گريه مي کنه رو مي گردي
خدايا. اين ديوونگيه متوجه نيستي؟
نمي فهمي؟- ديوونگي نيست، نيست-
من مي دونم مادرت توي ناپديد شدن ايوا دست داره
خودم ديدم از عبادتگاه اومد بيرون
و آتيش از اونجا شروع شد، کارلوس
نمي خواست دخترمون به دنيا بياد اين رو به خوبي من مي دوني
...مي خواست بارداريم رو سقط کنه- -کافيه
ليديا، من مي دونم اين مسئله سخته ولي زندگي من اگه به
فرضيه هاي غيرممکن چشم بدوزيم سخت ترم ميشه
...ليديا
بايد واقعيت رو قبول کنيم
مي دونستم نمي فهمي
اصلا نمي دونم چرا تلاش کردم از طرف من با مادرت خداحافظي کن
خداحافظي کنم؟ کجا مي ري ليديا؟
ليديا، لطفا
ميريام، يه لحظه وقت داري؟- ...نه، مارگا، دارم-
اپراتور ها مي خواستن به خاطر فوت خانم اليسا
به کارمن تسليت بگن
بسيار خب ...تسليتت رو مي رسونم
به فکر اين بوديم يچيزي براش بخريم
ولي نمي دونيم چي شايد تو بتوني راهنماييمون کني
نمي دونم مارگا يه تاج گل با يه تقديم نامه
...فقط از طرف اپراتور ها باشه يا
تو تقدير نامه چي مي نويسن؟ توش افتضاحم
...آم... يچيزي مثل
...دي.اِي در 9 صبح
بليت قطار به پاريس
بنويس RIP (به معني خدا رحمتش کنه/خدا بيامرزدش)
چيه؟--RIP مارگا! خدا رحمتش کنه-
پس معنيش يعني اون؟ ...فکر مي کردم يعني
سلام
مارگا، خبري از کار من داري؟
جوليو الان وقت مناسبي نيست بعدا توي لابي باهم حرف مي زنيم
ميريام، کجا ميري؟
کجا مي رم؟ اون تو
نمي توني بري داخل
چرا؟
چون ما درست حسابي بهم معرفي نشديم
سلام، من جوليو سانتوس هستم برادر شوهرِ اين خانم
و کارمند آينده شرکت
و اين خانم زيباي جلوي من کيه؟
...بيخيال، همين رو کم داشتم
از اشناييتون خوشوقتم خانم همين-رو-کم-داشتم
هرچند من باور دارم قبلا همو ديديم
من به زندگي هاي ديگه اعتقاد دارم تو هم داري؟
جوليو خيلي بچه معنوي ايه مي تونه کف دست بخونه، مگه نه؟
آره، متخصص ام
چطور پيش رفت؟
توي دفتر کارمن يه دفتر خاطرات پيدا کردم ...با يه پاکت نامه
که توش دوتا بليت پاريس به وقت نيمه شب بود
فردا؟ مي خواد حين عزادار بودنش بره سفر؟
و با کي؟- اين بخشش خوب نيست-
تموم قرار ملاقات هاش رو جز يدونه خط زد
ساعت چند؟- فردا 9 صبح-
فقط مخفف نوشته دي.اِي
تو چي؟ چيزي توي خونه سيفوئنتس پيدا کردي؟
کارلوس وقتي داشتم دفترو مي گشتم مچمو گرفتم
همه چيز رو بهش گفتم- خوب باهاشون برخورد نکرد؟-
طبيعيه. نمي دونم چرا مي خواستي خارج از اين قضايا نگه ش داري
کارلوتا، داريم مادرش رو زير ذره بين مي ذاريم
ولي اون هزار بار نشون داده
که پشت ليديائه، نه مادرش
اونم داره شرايط سختي رو مي گذرونه اونم دخترشو از دست داده
خيلي ممنون بابت تماست
به گوش دادن به راديو سنترال، سخنگو مورد اعتماد شما ادامه بدين
واسه يه تماس ديگه زمان داريم؟ نه؟ خط ها رو خاموش
کارتون خوب بود. صفحه سوييچ پر شده بود از تماس
کارمون خوبه. فردا ادامه مي ديم من مي بندم، خداحافظ
سلام
اضافه کاري مي کني؟
ببخشيد بهت دروغ گفتم
...عزيزم
...فکر کنم
بايد قبلا اين رو بهت نشون مي دادم
ليديا، متاسفم
ببخشم. بهت گوش نمي کردم
واقعا فکر نمي کني اميدي هست؟
ها؟
...عزيزم
برام سخته که فکر مادرم توي اين کار دست داره
برام سخته، ولي باشه ...تنها راهي که مي تونيم مطمئن شيم
پرسيدن سوالات درسته
باشه، بسيار خب- توي اين قضيه با مني؟-
آره، عزيزم
مي خواي چيکار کنيم؟
براي اولين بار پس از اون آتيش سوزي لعنتي
سايه ي مرگِ دختر من کنار رفت
سلام- سلام-
يکم ديره، مگه نه؟
با چندتا از دوستام مشغول بودم پابلو چطوره؟
عاليه. با روجيه عالي اون توئه، داره درمورد همه چيز غر مي زنه
نمي دونم چجوري تحملش مي کني
...عشق آدم رو کور و
کر مي کنه
من شب رو مي رم بيرون
پس افسار دست خودته که بري اون تو
و نقش همسر عاشق رو بازي کني
...ببين، جوليو، اين چيز ها- البته، البته-
نگران نباش، مي دونم بعصي ها تموم کار رو انجام مي دن
درحالي که بقيه تحسين ميشن
جوليو، يادت نره فردا با سرپرست قرار ملاقات داري
نگران نباش
بله؟ بله؟- سلام-
اوه تويي فکر کردم برادر آفت گرفتمه
روزت چطور بود؟ ...بهتر از من بوده، اينجا گير افتادم
چيزي نيست. چيزي نيست
گوش کن، لولا کليسائه
و فکر کردم، اگه ساکت باشيم امشب پيشت بمونم
برادرت امشب برنميگرده
پس، مي تونيم بالاخره تنها باشيم
همه چيز رو به راهه؟
مثل هميشه
پابلو- هوم؟-
...نمي دونم
چجوري بهت بگم
عزيزم
هرچي که مي خواي رو ميتوني بهم بگي
آره، آره، البته
...مي دونم، و يکم
...خجالت زده م چون
مي بينم تو خودت از کارت لذت مي بري
و نمي گم من اصلا لذت نمي برم ها ...اصلا. فقط
به اندازه تو لذت نمي برم
مي دوني؟
فقط کنارم بمون هيچ چيز يا هيچ کاري نگو و نکن
من خودم حواسم به همه چيز هست نمي خوام ريسک کنيم
نمي خوام اتفاقي برات بيفته
تنها کارت اينه که امن بموني، باشه؟
باشه
...ولي اگه قرار باشه من جاسوسي گوزمان رو بکنم
من تمام صحبت ها رو مي کنم، باشه؟
بيا، اميدوارم سايز اندازت رو گرفته باشه
همه چيز رو به راهه. گوزمان توي ميز انتهايي منتظرمونه بيايد بريم
آماده اي؟
بابت تاخير متاسفم
سانتيکو بري و همسرشون، آنجلس ويدال
خوش اومديد- خوشوقتم-
پدرو گوزمان
بشينيد
بدون پرسيدن يه بطري شامپاين سفارش دادم
فرانسيکو بهم گفت که براي گفتن داري لايق يه نوشيدنيه
البته. مطمئنم نظرتون رو جلب مي کنه
خوبه، من سر تا پا گوشم
ما به تماس هاي پليس دسترسي داريم
دسته اول، دقيقه به دقيقه ي اطلاعاتِ مربوط به عمليات هاشون
بهت گفتم لايق نوشيدنيه
چجوري اين اطلاعات رو داري؟- همسرم توي شرکت تلفني کار مي کنه-
خب، خب. يه دختر کابل- درسته-
...اون به تمامي تماس ها دسترسي داره- آقاي بري، مشکل چيه؟-
گربه زبون خودش رو خورده؟
من، از پنل خودم، به تمام ايستگاه هاي پليس مرکزي دسترسي دارم
و، ولکلاس و چمارتين هم همينطور (شهرداري اي در مادريد)
نمي ترسي از کارت خبردار شن؟
تنها کارت رو از دست نميدي بلکه متهم به جرمي سنگين ميشي
نه. من شيش سال اونجا کار کردم کارم رو بلدم
ريسک لو رفتنم مطلقا صفره
ببخشيد مزاحم مي شم ولي با تهيه کننده ها مشکل داريم
فرانسيسکو، فورا توي انبار بهت نياز دارم
البته
با اجازه مي تونيد بدون من بنوشيد
داري چيکار مي کني؟
تحت کنترل دارمش- برعکس-
وقتي گذاشتي اون پليس بياد تو کنترلش رو از دست دادي
نمي توني واسه هردو طرف بازي کني و ببري ميشنوي چي مي گم عزيزم؟
فرانسيسکو، گوشت با منه؟
فکر مي کردم از گوزمان خوشت نمياد- خوشم نمياد-
متنفرم که کاراشو اينجا انجام مي ده
ولي از سر تجربه مي دونم که پليس ها چيز بهتري نيستن
وقتي به چيزي که خواستن رسيدن تو رو واسه خودت ولت مي کنن
به حرفت دقت مي کنم
مي دونم دارم چيکار مي کنم
همين نگرانم مي کنه
قبرستون ها پُر از آدماي بي پرواست که مي دونستن دارن چيکار مي کنن
ممنون- کار من، کار من-
چي از کار من مي دوني؟
...بيا فرض کنيم
تو به مردم محتاج کمک مي کني
اگه کسي چيزي بخواد تو به دستش مياري
اگر نظري راجع به انجام کاري بخوان
تو رابط هات رو وارد عمل مي کني و انجامش مي دي
البته هرچند، براي يه قيمت خوب
البته
و شما هم يه سهمي مي خوايد درسته؟
فکر نکنم جواب بده- صبر کنيد-
مي تونيم مذاکره کنيم. يه معامله انجام بديم ...اطلاعاتي که ما مي تونيم بهتون بديم
من توي تمام ايستگاه هاي پليس خبرچين دارم
به يدونه دامن پوشش نياز دارم- ...آقاي گوزمان-
زور نگيد، آقاي بري
بطري شامپاين واسه خودتون من پولش رو مي دم. شب بخير
خوش اومديد
فلورا، لطفا چمدون خانم ها رو ببر به اتاق هاشون
ممنون که گذاشتيد توي خونتون بمونم
بيخيال سارا، خوشحالم از اين کار سلام عزيزم
ببخشيد ما دنبال خانم سارا ميلان هستيم
بهمون گفتن اينجا آدرس جديدشه
چي کارش دارين؟- تو سارائي؟-
نه، من سارا ام
سارا ميلان، شما براي اهانت و حمله به قاضي کاساس بازداشتيد
حتما سوءتفاهمي پيش اومده
سارا به اين موضوع ربطي نداره
مدارکش رو توي صحنه پيدا کرديم
بهش دستبند بزنيد
کارلوتا، آروم باش، مشکلي پيش نمياد- داريد کجا مي برينش؟-
ايستگاه پليس مرکزي. بيايد بريم
کارلوتا، بهم بگو چي شده
هيچي، سخت نگير
اپراتور، منم اپراتور همکارتونم يه لطفي بهم مي کني
مي توني تلفن قاضي دومينگو کاساس رو واسم پيدا کني؟
داري مي ري بيرون؟
آره. چي شده؟ هنوز که لباس نپوشيدي
نه، حوصله هيچي رو ندارم
منم ندارم
ولي قرار نيست همينجا بشينم و هيچ کاري نکنم
امروز با منشي اوکتاويو مونسالوه جلسه داريم
فراموش کردم
حتي توي مرگ هم اون حرومزاده واسمون مشکل سازه
گاهي اوقات، حتي اگه سگ رو بکشي باز هم گازت مي گيره
به ازاي مدارکي که نياز داريم بليت هاي پاريس رو بهش مي دم
چطور اين کار رو مي کني، کارمن؟
استقامتت قابل تحسينه
...تواناييت براي ايستادن و نظاره کردن هممون
چه چاره ديگه اي هم هست؟
دخترم مرد تا اون اون مدارک دوباره به دست بيان
نمي ذارم مرگش بيهوده باشه
من تا هميشه بهتون بدهکارم
تو الان جزئي از خانواده اي براي هميشه
ببخشيد ماشين منتظرتونه، خانم
اون پاکت نامه ايه که کارلوتا داشت ازش صحبت مي کرد
دوتا بليت براي رفتن به پاريس واسه ي امشب توشه
کارلوس، کجا داري ميري؟
باهاش حرف بزنم.مي خوام ببينم چه خبره
بهتره که ندونه ما اينجا ايم
ام-3-0-2-1-4
ببخشيد خانم ولي فکر مي کنم يکي تا اينجا تعقيبمون کرده
کي
ماشين پسرتون
بريم، همين الان
ام-3-0-2-1-4
من يه رابط توي پليس دارم که مي تونه رد اين رو بگيريم
چيه؟
خيلي خوبه که اينقدر سرزنده مي بينمت خيلي وقت بوده اينطور نبودي
بايد اعتراف کنم که وقتي ميخندي ديوونم مي کني
دلم واسه اون لبخند تنگ شده، ليديا
...اگه دارم مي خندم، به خاطر اينه که
بالاخره اميد دارم
تو کنارمي احساس قدرت مي کنم
ما ايوا رو پيدا مي کنيم، با همديگه
من بايد بمونم تا برنامه ي بعدي رو نظارت کنم
وقتي چيزي دستگيرم شد، بهت زنگ مي زنم
حمله ي دوستانت به من نياز به اقدامات اصلاحي داره
نمي تونم اتهامات رو تبرئه کنم- نه، متوجه ام-
فقط دنبال يه راهکار ديگه ام
کنياک ميل داري؟
خوش آب و رنگه، ولي نبايد زياده روي کنم
هرچند، من سر انجام وظيفه ام
مشکلي نيست
پدرم اون رو از بهترين انبارهاي شارانت گفته واسش بفرستن
غارهاي بهشت اونجان جايي که بهترين کنياک ها رو انبار مي کنن
تا حالا اسم La part des anges به گوشتون خورده؟ (به معني سهم فرشتگان)
La part des anges من فرانسوي خوندم
و کنياک هم ميشناسم
"سهمي که فرشتگان مي گيرن"
درسته
مشروبيه که توي تبخير از دست مي ره
ولي کنياک رو به همچين نوشيدني عالي اي تبديل مي کنه
اين دقيقا همون غرامتيه که مي خوام بهتون پيشنهاد بدم
خانم رودريگوز د سنيلوسا سعي داريد بهم رشوه بدين؟
نه
...من فقط دنبال يه راهکاري ام که
...کمتر کشمکش داشته باشه
تا هر دو طرف ببرن
فرستادن دوستانم به زندان فقط ...چون يه سطل رنگ روتون ريختن
اصلا نمي فهمم اين چجوري ميتونه بهتون سود برسونه
غرامتي که پرداخت مي کنيد بايد با اهانتي که شده جور باشه
شما قيمت رو تعيين کن
...حالا که موضوع حل وفصل شد
مايلم درمورد يک چيز ديگه صحبت کنم- سر تا پا گوشم-
چرا امروز صبح دنبالم کردي؟
سوال ازت کردم، پسرم
اگه بهم بگي اون مردي که امروز صبح باهاش معامله کردي کي بود مي گم
دانيان آگيره منشيه نماينده دولتي
که توي آتيش سوزي مرد
داشتم بهش رشوه مي دادم تا اسم جانشينش رو بگيرم
چرا مي خواستي به اين مرد رشوه بدي، مادر؟
براي صلاح شرکت
مي دوني که هميشه مايلم يکي رو در طرف خودمون داشته باشم
تو مي توني من رو به اين محکوم کني
محکوم به اين کني که در پی مرگ خواهرت دنبال کارها ام
ولي قسم مي خورم، همه ش همینه
خیلی دردناکه- ولی تو حالت خیلی خوبه-
نه، مارگا، نه. جدی نه
پابلو، جدی، خواهش می کنم- نه-
...اوه، واقعا- چی شده؟-
مشکل چیه؟ ...من خیلی وقت پیش ها یاد گرفتم راه برم
و الان اصلا حس این رو ندارم که دوباره مثل یه بچه یادش بگیرم
برادرت نمی خواد ورزش هایی که دکتر بهش توصیه کرد رو انجام بده
چرا اینقدر شیک و پیک کردی؟
خیلی مهمه که تو اولین روز کاریت یه تصویر خوب
از خودت ارائه بدی
و جولیو سانتوس نمی خواد با اون دفاتر باشکوه هماهنگ نباشه
جولیو، تو قرار نیست تو دفتر کار کنی
اوه، نه؟
پس کجا؟
آم، این چیه؟- یونیفرمته-
کار تو توی بخش اداره ی پست زمینیه
پس، کارش بارگیری جعبه هائه
هر جعبه نباید بیشتر از 9 کیلو باشه این قانونه
جولیو، هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم
بدون مدرک تحصیلی، کار دیگه ای نمی تونی اونجا انجام بدی
حالا میبینی، اونقدرا هم بد نیست
سرپرستت هم رائوله آدم خیلی خوبیه
تنت کن. وقت تلف نکن روز خوش
هی
پابلو اینجا چیکار میکنی؟ تو هنوز مرخصیت تموم نشده
نه، نه
خیلی خوشحالم که می بینمت به جای پیدا کردن یه جایگزین
گذاشتن کار خودم و تو رو انجام بدم
کار من؟- کار مدیریتیت-
حتی قبل از اینکه صبح بخیر بگن مجبورت می کنن حساب هارو انجام بدی
شاید، شاید
خیلی خوشحالم، بعدا می بینمت
ببخشید دیر کردم
سارا دوباره بازداشت شده- چرا؟
وقتی رنگ رو ریختین روی اون قاضی کیفش افتاد
درواقع، همین الان قاضی رو دیدم
قول داد امروز آزادش کنه پس جای نگرانی نیست
چرا قاضی نظرشو عوض کرد؟
بهش پول پیشنهاد کردم و اونم قبول کرد
و اگه پول بیشتری بهش بدی حاضره قاتل رمدیوس رو بیاره رو محاکمه؟
اون هم امتحان کردم
گفت چشم پوشی از یه ذره رنگ یه چیزه
و محاکمه یه مردی که ظاهرا حفظ آبرو می کرده یه چیز دیگه ست
ها؟
به نظر می رسه با پول نمی شه همه چیز رو خرید
نمی خوای بهم بگی چرا نیاز به ردیابی این وسیله نقلیه داری؟
بهت که گفتم، واسه یه دوسته
ولی ممنون- خواهش می کنم-
گوش کن، بابت گوزمان متاسفم
جدی می گم، دوست داشتم کمک بیشتری کنم
فرمانده دستور حمله رو واسه امشب صادر کرده
سعی کردم بهش بفهمون ایده خوبی نیست ولی قبول نکرد
خب، شاید ایده بدی هم نیست
چرا؟
شاید همین حمله دقیقا چیزیه نیاز داریم
نوشیدنی همه مهمون من
نفهمیده
داری ارث رو ولخرجی می کنی
مارگا، اینقدر نحس نباش
سلام- سلام-
اینجا چیکار می کنی؟
با چندتا از دوستام جشن می گیرم- چی؟-
با چندتا از دوستام جشن می گیرم
تو چی؟
اگه اینجایی داری جشن میگیری پس حتما روزت خوب نبوده
نه، خیلی خوب پیش رفت بهتر از چیزی که امروز صبح فکر می کردم
به لطف تو البته
درواقع، بهت یه رقص بدهکارم
نه، نه، جولیو داری چیکار می کنی
دی.ای مخفف دانیان آگیره ست
این آدرس خونشه
لطفا تنهایی دست به کاری نزن
به کارلوس زنگ می زنم، نگران نباش
ممنون
خانم بری
امروز شوهرتون رو نیاوردید؟
شوهرم سر کاره
و منم خبرهایی دارم که ممکنه نظرتون رو جلب کنه
نظر من؟
دارن میان سراغتون به حرف های فرمانده بوئندرا گوش کردم
اون ها می دونن شما داری با چندتا آپاچی کار می کنی
کمکش می کنید کالاهای خودش رو از اسپانیا خارج کنه
فکر می کنن بخشی از اون کالا اینجاست
و به مدرک نیاز دارن تا محاکمه ت کنن
مطمئنی؟
می دونی که با دروغ گو ها چیکار می کنیم؟
امشب یه حمله صورت می گیره اگه جای تو بودم، خودم رو آماده می کردم
چجوری بدونم می تونم بهت اعتماد کنم؟
نیازی نیست بدونی
اون رو بهم بده وگرنه زنگ می زنم به پلیس
نمی دونم منظورت چیه
منظورم کیفیه که همین الان از یکی از بهترین مشتری هام دزدیدی
ببخشید
فکر کنم این رو انداختید
اوه، ممنون، خیلی ممنون- عصر بخیر-
می تونم برم؟- نه، با من بیا-
برو تو
...ولم کن وگرنه قسم می خورم که- که چیکار می کنی؟-
اگه دوست داری زنگ بزن به پلیس
هوم؟
خب، خب، خب
مادرت باید خیلی بهت افتخار کنه
یه پا جواهری
پس واسه همینه صدام می زنن پِرل (به معنی مروارید)
من کاری که باید بکنم رو انجام می دم تا زنده بمونم
بسیار خب
پس از این به بعد سعی کن بیرون از اینجا جون سالم به در ببری
نمی خوام دوباره اینجا ببینمت
دیگه چی دزدیدی؟
همه بی حرکت
ما حکم بازرسی داریم
همینجا بمون. اگه اونقدر که میگی باهوشی بهتره همینجا بمونی
دنبال چی هستید آقایون؟
ما دلیلی داریم که معتقدیم در این کلوپ مواد مخدر
و مواد غیرقانونی دیگه رد و بدل می شه
خواهش می کنم، شما که می دونید اینجا یه مکان قابل احترامه
دست ها بالا
اگه آبنبات میخوای، بردار
لطفا، فرمانده من رو واسه آبنبات دستگیر نکن
بیاید بریم
بابت تداخل متاسفم نوشیدنی واسه همه
"امیدورام بی حساب شده باشیم، پرل"
راه های زیادی واسه زنده بودن هست
هرکاری برای جون سالم به در بردن
...و گاهی
قاتل رمدویوس رو بذار روی محاکمه وگرنه تقاصشو پس میدی
تو و تموم خانواده ت
مرزهای بین مرگ و زندگی کمرنگ می شن...
کدوم کجا شروع می شه و اون یکی خاتمه پیدا می کنه؟
باید صورت فرمانده رو می دیدید
متشکرم حالا می دونم میتونم بهتون اعتماد کنم
بهتون گفتم همسرم کمک بزرگی خواد بود
این فقط اولش بود
نبردیه بدون پایان
...ولی اون شب، زندگی مرگ رو شکست داد
و خودم شاهد این بودم که
...دخترم زنده ست
و نمی ذاشتم دوباره ازم بگیرنش